以賽亞書 32:4 希伯來文原文與逐字分析
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
和合本:冒失人的心、必明白知識、結吧人的舌、必說話通快。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְבַ֥ב | לֵבָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נִמְהָרִ֖ים | מָהַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 輕率，魯莽，衝動 |
| יָבִ֣ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| לָדָ֑עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| וּלְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| עִלְּגִ֔ים | עִלֵּג | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 口吃的人 |
| תְּמַהֵ֖ר | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 很快就會發生 |
| לְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| צָחֽוֹת׃ | צַח | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 清楚地 |