以賽亞書 32:7 希伯來文原文與逐字分析
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
和合本:吝嗇人所用的法子是惡的．他圖謀惡計、用謊言毀滅謙卑人．窮乏人講公理的時候、他也是這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֵלַ֖י | כִּילַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 惡棍；無賴；流氓 |
| כֵּלָ֣יו | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |
| רָעִ֑ים | רַע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| זִמּ֣וֹת | זִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| יָעָ֔ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| לְחַבֵּ֤ל | חָבַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害 |
| ענוים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| בְּאִמְרֵי־ | אֵמֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語；小鹿 |
| שֶׁ֔קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；徒勞的；虛空的；虛假的；背信棄義；背叛；變節 |
| וּבְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֶבְי֖וֹן | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條；正義；公正的事；審判；審問 |