以賽亞書 32:8 希伯來文原文與逐字分析
וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ
和合本:高明人卻謀高明事、在高明事上、也必永存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָדִ֖יב | נָדִיב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| נְדִיב֣וֹת | נָדִיב | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人；樂意 |
| יָעָ֑ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְדִיב֥וֹת | נָדִיב | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人；樂意 |
| יָקֽוּם׃ פ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |