以賽亞書 33:2 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃
和合本:耶和華阿、求你施恩於我們．我們等候你．求你每早晨作我們的膀臂、遭難的時候、爲我們的拯救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָנֵּ֖נוּ | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קִוִּ֑ינוּ | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| הֱיֵ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זְרֹעָם֙ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 力量；力氣 |
| לַבְּקָרִ֔ים | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יְשׁוּעָתֵ֖נוּ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| בְּעֵ֥ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| צָרָֽה׃ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |