以賽亞書 33:10 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
和合本:耶和華說、現在我要起來．我要興起．我要勃然而興。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אָק֖וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֵֽרוֹמָ֔ם | רוּם | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 起來（行動） |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֶנָּשֵֽׂא׃ | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 高舉 |