以賽亞書 33:9 希伯來文原文與逐字分析
אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
和合本:地上悲哀衰殘．利巴嫩羞愧枯乾．沙崙像曠野．巴珊和迦密的樹林凋殘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָבַ֤ל | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃 |
| אֻמְלְלָה֙ | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הֶחְפִּ֥יר | חָפֵר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞 |
| לְבָנ֖וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| קָמַ֑ל | קָמֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾；枯萎 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַשָּׁרוֹן֙ | שָׁרוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 沙崙，原野 |
| כָּֽעֲרָבָ֔ה | עֲרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| וְנֹעֵ֥ר | נָעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抖落 |
| בָּשָׁ֖ן | בָּשָׁן | 專有名詞 | 巴珊 |
| וְכַרְמֶֽל׃ | כַּרְמֶל | 連接詞 + 專有名詞 | 迦密山 |