以賽亞書 33:11 希伯來文原文與逐字分析
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
和合本:你們要懷的是糠粃．要生的是碎稭．你們的氣就是吞滅自己的火。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּהֲר֥וּ | הָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| חֲשַׁ֖שׁ | חֲשַׁשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾草；糠粃 |
| תֵּ֣לְדוּ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 生育，生產 |
| קַ֑שׁ | קַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| רוּחֲכֶ֕ם | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 呼吸，氣息 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תֹּאכַלְכֶֽם׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |