以賽亞書 33:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס
和合本:列邦必像已燒的石灰、像已割的荊棘、在火中焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עַמִּ֖ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִשְׂרְפ֣וֹת | מִשְׂרָפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 燒 |
| שִׂ֑יד | שִׂיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石灰 |
| קוֹצִ֥ים | קוֹץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |
| כְּסוּחִ֖ים | כָּסַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 砍伐；斬，割 |
| בָּאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יִצַּֽתּוּ׃ ס | יָצַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 點燃，放火燒 |