以賽亞書 33:13 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃
和合本:你們遠方的人、當聽我所行的．你們近處的人、當承認我的大能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| רְחוֹקִ֖ים | רָחֹק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֑יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וּדְע֥וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| קְרוֹבִ֖ים | קָרֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| גְּבֻרָתִֽי׃ | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |