以賽亞書 33:14 希伯來文原文與逐字分析
פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
和合本:錫安中的罪人都懼怕．不敬虔的人被戰兢抓住．我們中間誰能與吞滅的火同住。我們中間誰能與永火同住呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּחֲד֤וּ | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 顫抖 |
| בְצִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| חַטָּאִ֔ים | חַטָּא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| אָחֲזָ֥ה | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| רְעָדָ֖ה | רְעַדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖；發抖 |
| חֲנֵפִ֑ים | חָנֵף | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| מִ֣י ׀ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָג֣וּר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| לָ֗נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֚שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| אוֹכֵלָ֔ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָג֥וּר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מוֹקְדֵ֥י | מוֹקֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | fire, fuel, conflagration |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |