以賽亞書 33:15 希伯來文原文與逐字分析
הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃
和合本:行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話、閉眼不看邪惡事的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| צְדָק֔וֹת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 公義的作為；義行 |
| וְדֹבֵ֖ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מֵֽישָׁרִ֑ים | מֵישָׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| מֹאֵ֞ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拒絕；推卻 |
| בְּבֶ֣צַע | בֶּ֫צַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| מַעֲשַׁקּ֗וֹת | מַעֲשַׁקָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 壓迫行為 |
| נֹעֵ֤ר | נָעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 搖手 |
| כַּפָּיו֙ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 做出拒絕的手勢；搖手拒絕，擺手拒絕 |
| מִתְּמֹ֣ךְ | תָּמַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | sustain, obtain, keep fast |
| בַּשֹּׁ֔חַד | שֹׁ֫חַד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| אֹטֵ֤ם | אָטַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 掩蓋；閉上；塞住 |
| אָזְנוֹ֙ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| מִשְּׁמֹ֣עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| דָּמִ֔ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וְעֹצֵ֥ם | עָצַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 克制；避免 |
| עֵינָ֖יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| מֵרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| בְּרָֽע׃ | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |