以賽亞書 33:20 希伯來文原文與逐字分析
חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃
和合本:你要看錫安我們守聖節的城．你的眼必見耶路撒冷爲安靜的居所、爲不挪移的帳幕、橛子永不拔出、繩索一根也不折斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲזֵ֣ה | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 觀看，察看 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| קִרְיַ֖ת | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מֽוֹעֲדֵ֑נוּ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 指定的節日 |
| עֵינֶיךָ֩ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| תִרְאֶ֨ינָה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| נָוֶ֣ה | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 住所；住處；棲息地 |
| שַׁאֲנָ֗ן | שַׁאֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自在；安全；自滿 |
| אֹ֤הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִצְעָן֙ | צָעַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被移動；被搬動 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִסַּ֤ע | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉出；拉起；連根拔起；挖出 |
| יְתֵֽדֹתָיו֙ | יָתֵד | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 橛子；釘子 |
| לָנֶ֔צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲבָלָ֖יו | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 繩子，繩索 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִנָּתֵֽקוּ׃ | נָתַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |