以賽亞書 33:3 希伯來文原文與逐字分析
מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃
和合本:喧嚷的響聲一發、衆民奔逃．你一興起、列國四散。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקּ֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הָמ֔וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| נָדְד֖וּ | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃跑 |
| עַמִּ֑ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ | רוֹמֵמוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 站起來＞採取行動 |
| נָפְצ֖וּ | נָפַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分散；散佈 |
| גּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |