以賽亞書 33:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃
和合本:在那裏耶和華必顯威嚴與我們同在、當作江河寬闊之地．其中必沒有盪槳搖櫓的船來往、也沒有威武的船經過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| שָׁ֞ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אַדִּ֤יר | אַדִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְקוֹם־ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| נְהָרִ֥ים | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יְאֹרִ֖ים | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 河流，江河，溪流 |
| רַחֲבֵ֣י | רָחָב | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| יָדָ֑יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 廣闊；寬敞 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| תֵּ֤לֶךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| בּוֹ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֳנִי־ | אֳנִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 槳帆船，盪槳搖櫓的船 |
| שַׁ֔יִט | שַׁ֫יִט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | oar, scourge, rowing |
| וְצִ֥י | צִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 船隻 |
| אַדִּ֖יר | אַדִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעַבְרֶֽנּוּ׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |