以賽亞書 33:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
和合本:因爲耶和華是審判我們的、耶和華是給我們設律法的、耶和華是我們的王．他必拯救我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שֹׁפְטֵ֔נוּ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 法官；士師；統治者 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְחֹקְקֵ֑נוּ | חָקַק | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 指揮官；掌權者；領袖，首領；設立律法者 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַלְכֵּ֖נוּ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 王；統治者 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |