以賽亞書 33:23 希伯來文原文與逐字分析
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
和合本:你的繩索鬆開．不能栽穩桅杆、也不能揚起篷來．那時許多擄來的物被分了．瘸腿的把掠物奪去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִטְּשׁ֖וּ | נָטַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鬆弛；鬆開 |
| חֲבָלָ֑יִךְ | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 繩子，繩索 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יְחַזְּק֤וּ | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 繫牢，釘穩；固定於位置上 |
| כֵן־ | כֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | stand, pedestal, station |
| תָּרְנָם֙ | תֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 桅杆 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| פָּ֣רְשׂוּ | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鋪開，展開 |
| נֵ֔ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帆 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| חֻלַּ֤ק | חָלַק | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分；分享 |
| עַֽד־ | עַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獵物；戰利品 |
| שָׁלָל֙ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| מַרְבֶּ֔ה | מַרְבֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大量；許多 |
| פִּסְחִ֖ים | פִּסֵּחַ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 跛腳；瘸腿 |
| בָּ֥זְזוּ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| בַֽז׃ | בַּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |