以賽亞書 33:5 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
和合本:耶和華被尊崇、因他居在高處．他以公平公義充滿錫安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׂגָּ֣ב | שָׂגַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 反對，敵對 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁכֵ֖ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安頓下來；停留；居住 |
| מָר֑וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| מִלֵּ֣א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 > 投入參與 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּצְדָקָֽה׃ | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |