以賽亞書 33:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃
和合本:你們所擄的必被斂盡、好像螞蚱喫（原文作斂）盡禾稼．人要蹦在其上、好像蝗蟲一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֻסַּ֣ף | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| שְׁלַלְכֶ֔ם | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 戰利品 |
| אֹ֖סֶף | אֹ֫סֵף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 採集；收割 |
| הֶֽחָסִ֑יל | חָסִיל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝻子，小蝗蟲 |
| כְּמַשַּׁ֥ק | מַשָּׁק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衝向 |
| גֵּבִ֖ים | גֵּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蝗蟲；蚱蜢 |
| שׁוֹקֵ֥ק | שָׁקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 衝上來；衝出來 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |