以賽亞書 33:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ ס
和合本:你一生一世必得安穩、有豐盛的救恩、並智慧、和知識．你以敬畏耶和華爲至寶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֱמוּנַ֣ת | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 安穩，安定；安居；康寧 |
| עִתֶּ֔יךָ | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| חֹ֥סֶן | חֹ֫סֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財寶，財富 |
| יְשׁוּעֹ֖ת | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| חָכְמַ֣ת | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| וָדָ֑עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| יִרְאַ֥ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אוֹצָרֽוֹ׃ ס | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財富，財寶，財產，寶物 |