以賽亞書 33:7 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
和合本:看哪、他們的豪傑在外頭哀號．求和的使臣、痛痛哭泣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֚ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אֶרְאֶלָּ֔ם | אֶרְאֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大能的勇士；勇猛的戰士；英雄；豪傑 |
| צָעֲק֖וּ | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| חֻ֑צָה | חוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |
| מַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| שָׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| מַ֖ר | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦 |
| יִבְכָּיֽוּן׃ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |