以賽亞書 33:8 希伯來文原文與逐字分析
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃
和合本:大路荒涼、行人止息．敵人背約、藐視城邑、不顧人民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָשַׁ֣מּוּ | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使荒涼；荒廢 |
| מְסִלּ֔וֹת | מְסִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大路；大道 |
| שָׁבַ֖ת | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失 |
| עֹבֵ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֹ֑רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 小徑；路；道 |
| הֵפֵ֤ר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；廢除；扭轉 |
| בְּרִית֙ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| מָאַ֣ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| עָרִ֔ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָשַׁ֖ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顧念；算為有價值 |
| אֱנֽוֹשׁ׃ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |