以賽亞書 34:10 希伯來文原文與逐字分析
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃
和合本:晝夜總不熄滅、煙氣永遠上騰、必世世代代成爲荒廢、永永遠遠無人經過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֤יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְיוֹמָם֙ | יוֹמָם | 連接詞 + 副詞 | 白天 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכְבֶּ֔ה | כָּבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 熄滅 |
| לְעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| עֲשָׁנָ֑הּ | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 煙 |
| מִדּ֤וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| לָדוֹר֙ | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| תֶּחֱרָ֔ב | חָרֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼 |
| לְנֵ֣צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 永永遠遠 |
| נְצָחִ֔ים | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永永遠遠 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֹבֵ֖ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |