以賽亞書 34:9 希伯來文原文與逐字分析
וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
和合本:以東的河水要變爲石油、塵埃要變爲硫磺、地土成爲燒着的石油。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֶהֶפְכ֤וּ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| נְחָלֶ֨יהָ֙ | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| לְזֶ֔פֶת | זֶ֫פֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 瀝青，柏油，焦油 |
| וַעֲפָרָ֖הּ | עָפָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 泥土；塵土；粉末 |
| לְגָפְרִ֑ית | גׇּפְרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 硫磺 |
| וְהָיְתָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַרְצָ֔הּ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְזֶ֖פֶת | זֶ֫פֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 瀝青，柏油，焦油 |
| בֹּעֵרָֽה׃ | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |