以賽亞書 34:11 希伯來文原文與逐字分析
וִירֵשׁ֨וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃
和合本:鵜鶘、箭豬、卻要得爲業．貓頭鷹、烏鴉、要住在其間．耶和華必將空虛的準繩、混沌的線鉈、拉在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִירֵשׁ֨וּהָ֙ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| קָאַ֣ת | קָאַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寒鴉，穴鳥 |
| וְקִפּ֔וֹד | קִפֹּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貓頭鷹 |
| וְיַנְשׁ֥וֹף | יַנְשׁוּף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貓頭鷹；鴞鳥 |
| וְעֹרֵ֖ב | עֹרֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烏鴉；大鴉 |
| יִשְׁכְּנוּ־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בָ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְנָטָ֥ה | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉測量線 |
| עָלֶ֛יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קַֽו־ | קַו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 繩子，準繩 |
| תֹ֖הוּ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| וְאַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 把造成混亂的線墜拉開覆蓋（某物）> 使（某物）變得混亂；使其空虚渾沌 |
| בֹֽהוּ׃ | בֹּהוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 空虛；荒涼；荒地 |