以賽亞書 34:12 希伯來文原文與逐字分析
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
和合本:以東人要召貴胄來治國、那裏卻無一個．首領也都歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֹרֶ֥יהָ | חֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 貴冑，貴族 |
| וְאֵֽין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מְלוּכָ֣ה | מְלוּכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國 |
| יִקְרָ֑אוּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 命名 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֶ֖יהָ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יִ֥הְיוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אָֽפֶס׃ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛無，無有，不存在 |