以賽亞書 34:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
和合本:以東的宮殿要長荊棘．保障要長蒺藜和刺草．要作野狗的住處、鴕鳥的居所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָלְתָ֤ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 投到 |
| אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| סִירִ֔ים | סִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荊棘 |
| קִמּ֥וֹשׂ | קִמּוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；蕁麻，蒺藜 |
| וָח֖וֹחַ | חוֹחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荆棘；蒺藜 |
| בְּמִבְצָרֶ֑יהָ | מִבְצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 堡壘；要塞 |
| וְהָיְתָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נְוֵ֣ה | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 住所；住處；棲息地 |
| תַנִּ֔ים | תַּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| חָצִ֖יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 住處，居所 |
| לִבְנ֥וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| יַעֲנָֽה׃ | יַעֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貓頭鷹；雕鴞，大雕 |