以賽亞書 34:15 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
和合本:箭蛇要在那裏作窩、下蛋、菢蛋、生子、聚子在其影下．鷂鷹、各與伴偶聚集在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֣מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| קִנְּנָ֤ה | קִנֵּן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 築巢 |
| קִפּוֹז֙ | קִפּוֹז | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貓頭鷹 |
| וַתְּמַלֵּ֔ט | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生（蛋） |
| וּבָקְעָ֖ה | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 孵蛋 |
| וְדָגְרָ֣ה | דָּגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 孵蛋 |
| בְצִלָּ֑הּ | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 蔭庇；影子 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נִקְבְּצ֥וּ | קָבַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| דַיּ֖וֹת | דַּיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 黑鳶，鷂鷹 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| רְעוּתָֽהּ׃ | רְעוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （女性）朋友；鄰居；同伴 |