以賽亞書 34:14 希伯來文原文與逐字分析
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
和合本:曠野的走獸、要和豺狼相遇．野山羊、要與伴偶對叫．夜間的怪物、必在那裏棲身、自找安歇之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפָגְשׁ֤וּ | פָּגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 與（別人）一起生活 |
| צִיִּים֙ | צִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野生動物 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִיִּ֔ים | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 豺狼；土狼；鬣狗 |
| וְשָׂעִ֖יר | שָׂעִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山羊鬼魔；野山羊神 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֵעֵ֣הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יִקְרָ֑א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הִרְגִּ֣יעָה | רָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 安靜；休息 |
| לִּילִ֔ית | לִילִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 灰林鴞；角鴞；貓頭鷹 |
| וּמָצְאָ֥ה | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָנֽוֹחַ׃ | מָנוֹחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息場所；安息之處 |