以賽亞書 34:16 希伯來文原文與逐字分析
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֨נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
和合本:你們要查考宣讀耶和華的書．這都無一缺少、無一沒有伴偶、因爲我的口已經吩咐、他的靈將他們聚集。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּרְשׁ֨וּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| מֵֽעַל־ | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֵ֤פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּֽקְרָ֔אוּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讀出，宣讀 |
| אַחַ֤ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהֵ֨נָּה֙ | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶעְדָּ֔רָה | עָדַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 缺席；失蹤 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| רְעוּתָ֖הּ | רְעוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （女性）朋友；鄰居；同伴 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָקָ֑דוּ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 失去；缺少 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִי֙ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| צִוָּ֔ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| וְרוּח֖וֹ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 靈 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| קִבְּצָֽן׃ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 附加 nun | 招聚；召集，聚集 |