以賽亞書 34:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ ס
和合本:他也爲他們拈鬮、又親手用準繩給他們分地、他們必永得爲業、世世代代住在其間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֽוּא־ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִפִּ֤יל | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抽（籤） |
| לָהֶן֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| גּוֹרָ֔ל | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| וְיָד֛וֹ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| חִלְּקַ֥תָּה | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 分配；分派，分發 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּקָּ֑ו | קַו | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 繩子，準繩 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָם֙ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| יִֽירָשׁ֔וּהָ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| לְד֥וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָד֖וֹר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| יִשְׁכְּנוּ־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בָֽהּ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |