以賽亞書 34:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃
和合本:因爲我的刀在天上已經喝足．這刀必臨到以東、和我所咒詛的民、要施行審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רִוְּתָ֥ה | רָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 喝飽；被浸濕 |
| בַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天；天空 |
| חַרְבִּ֑י | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 劍，刀 |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֱד֣וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| תֵּרֵ֔ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֥ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| חֶרְמִ֖י | חֵ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 永獻給上帝的東西；無條件獻給上帝的東西；當毀滅的東西 |
| לְמִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判 |