以賽亞書 34:6 希伯來文原文與逐字分析
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
和合本:耶和華的刀滿了血、用脂油和羊羔公山羊的血、並公綿羊腰子的脂油滋潤的．因爲耶和華在波斯拉有獻祭的事、在以東地大行殺戮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| לַיהוָ֞ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָלְאָ֥ה | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| דָם֙ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| הֻדַּ֣שְׁנָה | דָּשֵׁן | 動詞 Hothpaal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被脂肪覆蓋；油脂滋潤的 |
| מֵחֵ֔לֶב | חֵ֫לֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| מִדַּ֤ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| כָּרִים֙ | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公綿羊羔；小公羊 |
| וְעַתּוּדִ֔ים | עַתּוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| מֵחֵ֖לֶב | חֵ֫לֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| כִּלְי֣וֹת | כִּלְיָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 腎，腎臟 |
| אֵילִ֑ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֤בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּבָצְרָ֔ה | בׇּצְרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 波斯拉 |
| וְטֶ֥בַח | טֶ֫בַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺，宰殺，屠殺 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |