以賽亞書 35:1 希伯來文原文與逐字分析
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
和合本:曠野和乾旱之地、必然歡喜．沙漠也必快樂．又像玫瑰開花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְשֻׂשׂ֥וּם | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 高興；愉快；喜悅 |
| מִדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְצִיָּ֑ה | צִיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| וְתָגֵ֧ל | גִּיל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| עֲרָבָ֛ה | עֲרָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| וְתִפְרַ֖ח | פָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ | חֲבַצֶּלֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 水仙 |