以賽亞書 35:2 希伯來文原文與逐字分析
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
和合本:必開花繁盛、樂上加樂、而且歡呼．利巴嫩的榮耀、並迦密與沙崙的華美、必賜給他．人必看見耶和華的榮耀、我們神的華美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּרֹ֨חַ | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| תִּפְרַ֜ח | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| וְתָגֵ֗ל | גִּיל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| אַ֚ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| גִּילַ֣ת | גִּילָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 歡喜；快樂 |
| וְרַנֵּ֔ן | רָנַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 歡呼；歌唱 |
| כְּב֤וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| הַלְּבָנוֹן֙ | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| נִתַּן־ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲדַ֥ר | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 榮耀；威嚴 |
| הַכַּרְמֶ֖ל | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦密山 |
| וְהַשָּׁר֑וֹן | שָׁרוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 沙崙，原野 |
| הֵ֛מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִרְא֥וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כְבוֹד־ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֲדַ֥ר | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 榮耀；威嚴 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |