以賽亞書 35:3 希伯來文原文與逐字分析
חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
和合本:你們要使輭弱的手堅壯、無力的膝穩固。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַזְּק֖וּ | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 鼓勵；堅固（某人）的手 |
| יָדַ֣יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 鼓勵（某人） |
| רָפ֑וֹת | רָפֶה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | slack |
| וּבִרְכַּ֥יִם | בֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 膝，膝盖 |
| כֹּשְׁל֖וֹת | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 軟弱；步履蹣跚 |
| אַמֵּֽצוּ׃ | אָמֵץ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 鞏固，堅立；扶助，支持；修復；使茁壯生長 |