以賽亞書 35:4 希伯來文原文與逐字分析
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
和合本:對膽怯的人說、你們要剛強、不要懼怕．看哪、你們的神必來報仇、必來施行極大的報應、他必來拯救你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִמְרוּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְנִמְהֲרֵי־ | מָהַר | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 害怕；擔心 |
| לֵ֔ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| חִזְק֖וּ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָ֑אוּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| נָקָ֣ם | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| יָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גְּמ֣וּל | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 報應；報復 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |