以賽亞書 35:5 希伯來文原文與逐字分析
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
和合本:那時瞎子的眼必睜開、聾子的耳必開通。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֥ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| תִּפָּקַ֖חְנָה | פָּקַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 使看見 |
| עֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| עִוְרִ֑ים | עִוֵּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| וְאָזְנֵ֥י | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| חֵרְשִׁ֖ים | חֵרֵשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 耳聾 |
| תִּפָּתַֽחְנָה׃ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 使（某人）聽見 |