以賽亞書 35:6 希伯來文原文與逐字分析
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
和合本:那時瘸子必跳躍像鹿、啞吧的舌頭必能歌唱．在曠野必有水發出、在沙漠必有河湧流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יְדַלֵּ֤ג | דָּלַג | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跳躍；攀上；穿越 |
| כָּֽאַיָּל֙ | אַיָּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鹿 |
| פִּסֵּ֔חַ | פִּסֵּחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 跛腳；瘸腿 |
| וְתָרֹ֖ן | רָנַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| אִלֵּ֑ם | אִלֵּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 啞；不能開口，不能說話；不會說 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִבְקְע֤וּ | בָּקַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 裂開；噴出，湧出 |
| בַמִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וּנְחָלִ֖ים | נַ֫חַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| בָּעֲרָבָֽה׃ | עֲרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |