以賽亞書 35:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃
和合本:發光的沙、（或作蜃樓）要變爲水池、乾渴之地、要變爲泉源．在野狗躺臥之處、必有青草、蘆葦、和蒲草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַשָּׁרָב֙ | שָׁרָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾旱之地 |
| לַאֲגַ֔ם | אֲגַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 池塘，水潭，湖澤；沼澤，泥沼 |
| וְצִמָּא֖וֹן | צִמָּאוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾旱的大地；枯焦的大地 |
| לְמַבּ֣וּעֵי | מַבּוּעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水泉 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בִּנְוֵ֤ה | נָוֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 住所；住處；棲息地 |
| תַנִּים֙ | תַּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| רִבְצָ֔הּ | רֵ֫בֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 休息的地方 |
| חָצִ֖יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| לְקָנֶ֥ה | קָנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘆葦 |
| וָגֹֽמֶא׃ | גֹּ֫מֶא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蒲草；蘆葦，蘆荻 |