以賽亞書 38:10 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
和合本:我說、正在我中年（或作晌午）之日、必進入陰間的門．我餘剩的年歲不得享受。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָמַ֗רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּדְמִ֥י | דֳּמִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一半 |
| יָמַ֛י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֵלֵ֖כָה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死，死去，去世，逝世 |
| בְּשַׁעֲרֵ֣י | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| שְׁא֑וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| פֻּקַּ֖דְתִּי | פָּקַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 存放；儲存；擺放（東西）；把（某人）交付 |
| יֶ֥תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩餘的，餘下的 |
| שְׁנוֹתָֽי׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 年 |