以賽亞書 38:11 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֨רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
和合本:我說、我必不得見耶和華、就是在活人之地不見耶和華．我與世上的居民不再見面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יָ֔הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| יָ֖הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַחַיִּ֑ים | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַבִּ֥יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看；看到；凝視 |
| אָדָ֛ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| י֥וֹשְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| חָֽדֶל׃ | חֶ֫דֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （短暫的）世界；（會再次過去的）世界 |