以賽亞書 38:12 希伯來文原文與逐字分析
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
和合本:我的住處被遷去離開我、好像牧人的帳棚一樣．我將性命捲起、像織布的捲布一樣．耶和華必將我從機頭剪斷、從早到晚、他要使我完結。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּוֹרִ֗י | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 居所，住處 |
| נִסַּ֧ע | נָסַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉出；拉起；連根拔起；挖出 |
| וְנִגְלָ֛ה | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| מִנִּ֖י | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כְּאֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕；帳棚，帳幕，帳篷；居所；家；帳棚，帳幕 |
| רֹעִ֑י | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牧人 |
| קִפַּ֨דְתִּי | קָפַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | contract, gather together |
| כָאֹרֵ֤ג | אָרַג | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 織布者，織工；編織；結（蜘蛛網） |
| חַיַּי֙ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；活著；一生 |
| מִדַּלָּ֣ה | דַּלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 長髮 |
| יְבַצְּעֵ֔נִי | בָּצַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 貪圖不義之財；積蓄不義之財；成就；完成；實現；剪斷，割斷；割下 |
| מִיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| לַ֖יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ | שָׁלֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 償還；歸還；賠償；獎勵；給予；完成；履行 |