以賽亞書 38:13 希伯來文原文與逐字分析
שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
和合本:我使自己安靜直到天亮．他像獅子折斷我一切的骨頭、從早到晚、他要使我完結。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁוִּ֤יתִי | שָׁוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | level, equalize, resemble |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| בֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| כָּֽאֲרִ֔י | אֲרִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יְשַׁבֵּ֖ר | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַצְמוֹתָ֑י | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭 |
| מִיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| לַ֖יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ | שָׁלֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 結束（某人的生命） |