以賽亞書 38:14 希伯來文原文與逐字分析
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
和合本:我像燕子呢喃．像白鶴鳴叫．又像鴿子哀鳴．我因仰觀、眼睛困倦．耶和華阿、我受欺壓、求你爲我作保。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּס֤וּס | סוּס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雨燕，褐雨燕 |
| עָגוּר֙ | עָגוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白鶴 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֲצַפְצֵ֔ף | צָפַף | 動詞 Pilpel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 嘰嘰喳喳；呢喃；鳴叫 |
| אֶהְגֶּ֖ה | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 發出聲音；咆哮；咕噥；低聲含糊地說；哀歎，哀鳴 |
| כַּיּוֹנָ֑ה | יוֹנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| דַּלּ֤וּ | דָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得衰弱 |
| עֵינַי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| לַמָּר֔וֹם | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| עָֽשְׁקָה־ | עׇשְׁקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困擾；陷入困境 |
| לִּ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עָרְבֵֽנִי׃ | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 保證；承諾；提供擔保 |