以賽亞書 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃
和合本:耶和華也必在錫安全山、並各會衆以上、使白日有煙雲、黑夜有火燄的光．因爲在全榮耀之上必有遮蔽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָרָ֣א | בָּרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 創造 |
| יְהוָ֡ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל֩ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְכ֨וֹן | מָכוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；場所；基地 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּ֜וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִקְרָאֶ֗הָ | מִקְרָא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聚會，集會 |
| עָנָ֤ן ׀ | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| יוֹמָם֙ | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וְעָשָׁ֔ן | עָשָׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| וְנֹ֛גַהּ | נֹ֫גַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 明亮；照耀 |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לֶהָבָ֖ה | לֶהָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כָּב֖וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| חֻפָּֽה׃ | חֻפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遮蓋；護蔭 |