以賽亞書 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ
和合本:必有亭子、白日可以得蔭避暑、也可以作爲藏身之處、躱避狂風暴雨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסֻכָּ֛ה | סֻכָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְצֵל־ | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| יוֹמָ֖ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| מֵחֹ֑רֶב | חֹ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 炎熱，暑氣 |
| וּלְמַחְסֶה֙ | מַחְסֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；藏身之處 |
| וּלְמִסְתּ֔וֹר | מִסְתּוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 庇護處 |
| מִזֶּ֖רֶם | זֶ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴雨，暴風雨；豪雨；狂風暴雨 |
| וּמִמָּטָֽר׃ פ | מָטַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |