以賽亞書 40:13 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
和合本:誰曾測度耶和華的心、（或作誰曾指示耶和華的靈）、或作他的謀士指教他呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| תִכֵּ֥ן | תָּכַן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 指示；指引 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֲצָת֖וֹ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |
| יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |