以賽亞書 40:14 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
和合本:他與誰商議、誰教導他、誰將公平的路指示他、又將知識教訓他、將通達的道指教他呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| נוֹעָץ֙ | יָעַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 商議；尋求建議 |
| וַיְבִינֵ֔הוּ | בִּין | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| בְּאֹ֣רַח | אֹ֫רַח | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וַיְלַמְּדֵ֣הוּ | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| דַ֔עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְדֶ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| תְּבוּנ֖וֹת | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |