以賽亞書 40:16 希伯來文原文與逐字分析
וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס
和合本:利巴嫩的樹林不彀當柴燒、其中的走獸也不彀作燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְבָנ֕וֹן | לְבָנוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| דֵּ֖י | דַּי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| בָּעֵ֑ר | בָּעַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 燃燒，焚燒 |
| וְחַיָּת֔וֹ | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| דֵּ֖י | דַּי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| עוֹלָֽה׃ ס | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |