以賽亞書 40:15 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
和合本:看哪、萬民都像水桶的一滴、又算如天平上的微塵．他舉起衆海島、好像極微之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| גּוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| כְּמַ֣ר | מַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 滴 |
| מִדְּלִ֔י | דְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桶，水桶 |
| וּכְשַׁ֥חַק | שַׁ֫חַק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | powder, beaten, vapor |
| מֹאזְנַ֖יִם | מֹאזֵן | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天平；秤 |
| נֶחְשָׁ֑בוּ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 認為；以……為；把……當成 |
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אִיִּ֖ים | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| כַּדַּ֥ק | דַּק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 薄；細；枯瘦 |
| יִטּֽוֹל׃ | נָטַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 舉起 |